You're looking for MaestroSBT and SSA (you can use vobsub for anything>SSA conversion)
thanks, but...
thanks
that should do it, i'll give it a try :D