Convert Subtitle

xiskingmofo · Messages: 620 Registration: 05.18.2003

Hello! I'm looking for a good software to convert the subtitle format. "Srt" to "Sup" for add in (BluRay). I want to add subtitle "Romanian" in BluRay, but the quality is lacking compared to the "English". Below I made 2 pictures - Quality that want to subtitle - poor quality, I made a subtitle demux."Srt" with the program "tsMuxe" and out like in the picture. ( I tried some software for converting the from. SRT. Sup caliteatea of "styles" Good but were problems synchronizing subtitles and fps. Help me please. Thanks

poser · Messages: 3,890 Registration: 09.03.2003

. Very good tool.

Tn325I · Messages: 2,185 Registration: 11.15.2002

I tried but no shadow

BimmerDawg · Messages: 18,744 Registration: 09.16.2002

@Okeeffe1881 You must try it:

Imperialduckm3 · Messages: 4,375 Registration: 12.06.2002

Hi I'm currently looking for exact the same thing. I have tested both and they generate working subtitles. But there is an issue. If I have a line with a g. q, p . etc. - letters which goes under the writing line the entire subtitle is placed higher then lines without these letters. Is there a tool which does not suffer from this?

jweb · Messages: 671 Registration: 08.20.2003

I loaded subtitles in Aegisub choose style and converted in to .Sup with PunkGraphicStream 0.7.2 after I load in BDSup2Sub511 and change FPS from 24 to 23.976 and other adjustments after muxez with tsMuxerGUI in Ts, m2ts, AVCHD and Blu-ray and with mkvmerge GUI muxez in mkv. But I'm not satisfied must more ajustament.